“I ask them to take a poem and hold it up to the light like a color slide”